地域文化

• 填充词素 造就新词
    徽州人还善于用填充词素的手法来创作新词，方法非常简单。词义虽说没有发生质的变化，但却有了充实和延伸，音节和语气也都改变了，在情感的表达上，在语汇的丰富上，都取得了明显的效果。 通过整理，我们可以将其归纳为以下几种具体手法。 第一类是将一个单音节词经过填充之后，将其扩充为四音节词。当徽州人在指责对方或是第三方尽搞华...
• “推扳”并非“推扳”，“失相”不是“歹相”
    徽州方言的方言词，有的为与其他方言区域所共有，有的则是仅仅使用于徽州，或甚至更小的范围之内，但却都因为方言口语相传的特点，而使人们对其本字的认定产生了歧见，这就需要给予一番考证，来作出正确判断。 “推扳”是徽州人常用的一个方言词，但往往将它与“推班”混写。这个词吴方言也用，查阅《吴方言词典》，则认定其为“推板”，“亦作‘推扳...
• “新人行茶”、“夹饼下茶”各有所喻
         我们说徽州方言的俚语、熟语创作除了以物代人的词语以外，还有以物喻物、以物喻事、以物状情和以物状态的，统而言之，就是一句话：注重比喻。而这比喻又各有不同，有的比较简单，就只一个借代，但有的则比较复杂，或是对事物的一个分析，或是对行为的一种描述，或是对情节的一个叙述，或是对虚拟世界的一种想像...
• 造词重比喻，俗得有味
           我们说徽州民间创作俚语、熟语的一个特点，便是创作时，习惯运用他们拿手的形象借代。其以物代人的结果是，给人以很强的视觉感，有读字见图的效力。其实，这还只涉及到这一类方言词的一个部分，因为除了以物代人的词语以外，还有以物喻物，以物喻事，以物状情和以物状态的，统而概之，...
• “借代”造词 以物喻人
    我们一再讲到，徽州方言吸取了大量的古代书面用语或古字，引进并改造了不少其他区域的外来词，而数量更为可观的自然还是民间创作的俚语、熟语.这一类方言词的一个特点，便是创作时，徽州人习惯运用了他们拿手的形象借代，其以物代人的结果是，给人以很强的视觉感，有读字见图的效力。 譬如，徽州人用“饿虱”来喻指非常饥渴而又贪婪的非法使用权利者...